Dr. Jan Willem Mathijssen

Jan Willem Mathijssen - © foto: Tessa Lavrijsen

Publicaties

  • 2007 The Breach and the Observance. Theatre retranslation as a strategy
    of artistic differentation, with special reference to retranslations of
    Shakespeare’s Hamlet (1777-2001). Proefschrift

Vertalingen

  • 2007 Lord Byron. ‘Ode to Napoleon Buonaparte’. Amsterdam Sinfonietta, Hĺkan Hardenberger
  • 2006 Wolfgang Amadeus Mozart, ‘Alcandro, lo confesso, non so donde viene (K.294)’, Holland Symfonia, De koetsier van Mozart
  • 2005 Eva K. Mathijssen, Bombshell, Pilot Theatre York
  • 2003 Joyce Chamaoun, A Postcard from Dreamland, Theaterfestival Setkani/ Encounter, Brno, 2003
  • 2001 Sarah Kane, Phedra’s Love, voorstelling Jorrit Ruys, Amsterdamse Toneel- en Kleinkunstacademie
  • 2000 Shakespeare, Much ado about Nothing, i.s.m. drs. Emilin Lap
  • 1999 Delen uit Shakespeares Othello en All’s Well That Ends Well, afstudeervoorstelling Hogeschool voor de Kunsten Utrecht

Recensies

  • 2005 Rui Carvalho Homem en Ton Hoenselaars, ‘Translating Shakespeare for the Twenty-First Century’, Filter, tijdschrift voor vertalen, 11, 4

Contact met de media

> Open curriculum vitae in Acrobat PDF